Imitațiunea lui Cristos.

Traducere de ANDREI BREZIANU după originalul latin, cu stabilirea concordanței citatelor din Sfântă Scriptură.

Imitațiunea lui Cristos vorbește atât de frumos de la sine, încât s-ar putea dispensa de orice prezentare. Câteva cuvinte nu vor fi totuși inutile, pentru a oferi cititorului nostru o cât de sumară orientare în fundalul istoric și sensul acestei opere, una din marile cărți ale umanității, floare a darurilor, distilând unele dintre cele mai alese arome ale spiritualității creștine dintotdeauna.

Apărută și circulată, inițial, sub formă de copii manuscrise, puțin înainte de invenția tiparului, în acel veac al XV-lea, – care grație descoperirii lui Gutenberg, avea să revoluționeze mijloacele comunicării și ale culturii scrise –, Imitatio Christi a beneficiat, îndată după ieșirea de sub teasc a primelor Biblii, de un număr atât de impresionant de ediții, încât a ține socoteala lor ar însemna a înșirui cifre rivalizând, poate, doar cu cele reflectând nenumăratele reeditări ale Sfintelor Scripturi, în cele mai diverse limbi ale pământului. Într-adevăr, foarte aproape de Biblie și Evanghelii, Imitațiunea lui Cristos se dovedește a fi dobândit, de-a lungul epocilor, statutul unei cărți ce nu cunoaște învechirea, rămânând – de cinci veacuri încoace –, mereu proaspătă și la fel de actuală, în pofida trecerii timpului și a diversității ariilor în care și-a iradiat mesajul. (Andrei Brezianu)